A interpretación no ámbito policial

Abstract

A situación da interpretación nos servizos públicos en España é un tema que non conta cun grande recoñecemento no mundo da investigación e que, polo tanto, carece da cantidade de estudos que serían necesarios. Esta falta de investigación leva a un descoñecemento que imposibilita unha lexislación máis favorable que mellore as condicións do desempeño desta profesión. Este estudo pretende botar algo de luz sobre a cuestión da interpretación no ámbito policial en España en xeral, e en Galicia en particular. Para isto, repásanse as condicións de traballo neste ámbito en España e, finalmente, ofrécese unha visión, rigorosa e actualizada, da situación da interpretación no ámbito policial en Galicia, tomando como referencia a Policía Local e Nacional de Vigo nun pequeno estudo de campo.

Public Services Interpreting in Spain is not a popular subject of research and therefore there are few studies available. The poor research has led to little awareness on the subject and this hinders creation of a legislation that would help to improve working conditions of public services’ interpreters. This study aims to throw some light on the situation of police interpretation not only in Galicia but also in Spain. The paper generally reviews police interpreting working conditions in Spain and then does a specific case study for Vigo, Galicia, involving the national and local police.